Elis Regina - Águas de Março

Elis Regina & Tom Jobim- Waters of March
Video sent by soulpatrol

La pian - compozitorul A.C. Jobim, cunoscut ca tătic al bossanovei şi care, în acest caz, e şi autorul versurilor.
Águas de Março a fost declarat de către criticii muzicali cel mai bun cîntec brazilian al tuturor timpurilor. Înregistrarea a fost făcută în '74, cînd cu discul Elis & Tom (Tom e alintarea de la Antonio, prenumele lui Jobim). Riguroşii catalogărilor ne spun că Águas de Março nu e bossanova pură, ci MPB (Música Popular Brasileira), o fuziune de stiluri caracteristică anilor '60-'70. Şi ca să mergem pînă la capăt cu etichetările, interpretarea sensibil onirică a lui Elis se apropie binişor de tropicalism.
Versurile sînt neobişnuite prin maniera de colaj/tablă de materii şi evocă (şi) prin stil ideea de acumulare a aluviunilor de martie (reflectare, desigur, a fluxului sentimentelor). NB: la ei, în emisfera sudică, martie e ultima lună de toamnă şi este caracterizată prin ploi deprimante, dar care anunţă viitoare reînnoiri. Idem, cîntecul exprimă deopotrivă catatonie şi optimism. Jobim povesteşte că lucrul la acest cîntec a avut un efect terapeutic asupra lui într-un moment de cădere psihică.
Un mare obrigado binevoitorului care a subtitrat în engleză.